[Rebellis]

Воспоминания о революции в Бенгалии
1757 от Рождества Христова,
с помощью которой Мир Джафар был поставлен на управление этой провинцией, а также Бихарой и Ориссой.
В том числе мотивы этого предприятия и выгоды, которые приобрела страна и британская нация.

(Издано в Лондоне в 1760г.)

Предисловие
Успех, который повсеместно сопровождал британское оружие на протяжении этой справедливой и необходимой войны, будет представлять период нашей блистательной истории в ближайшие годы. Посему необходимо дать наиболее точный и ясный отчет, который только может быть получен с отдаленной части глобуса, дабы характер и последствия этого успеха могли быть лучше поняты здесь. Люди Британии кроме того, имеют право знать, и будут с равным удовольствием читать о том, что было осуществлено с их подачи в Бенгалии, так же как на Горе́*; и принимать лавры принесенные из Азии так же любезно, как те, которые приходят из Африки или Америки.
__________
*Горе́ – небольшой остров у Сенегальского побережья. Был открыт португальцами в 1444г и вошел в историю как один из центров работорговли XV-XIX вв. В 1758 Горе был захвачен у французов во время Семилетней войны британской военно-морской экспедицией Августа Кеппеля, и был оккупирован англичанами до 1763, когда он был возвращен по парижскому договору.
(Здесь и далее прим. переводчика)
__________

В этом мы всего лишь следуем за обычаем других наций. Португальцы и голландцы не только имеют общие истории своих достижений в Индии и отдельные отчеты, связанные с их поселениями, но и многочисленные мемуары из конкретных экспедиций, в которых они превзошли французов. Таким образом, мы должны понимать, что если бы создали подобные великие деяния, как они, и имели столь подлинные их доказательства, то нам следовало бы переживать о том, что память об этом утрачена и достоинства наших почетных соотечественников канули в забвение.

Следуя за страницами этой книги можно узнать, как одно из наших поселений в Восточной Индии было внезапно разграблено и разрушено импульсивностью молодого человека, опьяненного властью; каким образом оно было возвращено и восстановлено; об опасности, которой оно вновь подверглось от того же человека; о способах, благодаря которым, оно было не только спасено от повторного разрушения, но и о причинах эти бедствия устранивших. Как британские интересы стали базироваться на более прочной основе, чем когда-либо, с дополнительными преимуществами на которые мы даже не надеялись; так что эта стабильность стала, как было истинно сказано - излечением проблем кишечника, и общественные несчастья стали источником общественной безопасности и общественной выгоды.

Но эти чудеса никогда бы не были воплощены, без помощи войск и флота его величества, и не были бы получены без постоянной и похвальной заботы администрации о судьбе вверенных ей субъектов. Все это лишь справедливая дань признательности, призванная показать, каким образом так мудро принятые меры, оказались настолько успешными, что будущие поколения могут получить прибыль на этом примере, и наше дело всегда получит подобную поддержку от офицеров того же ранга, если их можно будет найти.

Наконец, это покажет, насколько нация пожинает плоды этих выдающихся событий. Поселение Калькутта не только восстанавливается, но и его будущее находится в безопасности (насколько это допускает характер обстоятельств). Восстановлена репутация имени Британии, и страх перед ее оружием распространяется по всему востоку. Достояние британских подданных, разоренное при первом бедствии, непредусмотренное в первом соглашении, полностью возмещено во втором; многое из него, будучи вывезено, было вложено в фонды и земли Великобритании.

@темы: книги, переводы, англичане, Британская Ост-индская компания, XVIII, Индия

Comments

[Quiterie]

Чертов марионеточный режим )
Но -

[Rebellis]

Ну, это весьма удобный режим.

[Quiterie]

Смотря с чьей стороны посмотреть )

[Rebellis]

Ты знаешь с чьей стороны я обычно смотрю)

[Quiterie]

Rebellis, фу-фу, ужасный ты человек )

[Rebellis]

Хотя политику марионеточного режима первыми применили французы. Британцы ее подхватили, чтобы сохранить свои позиции в Индии.

[Quiterie]

Rebellis, на тебе Кеппеля в иллюстрацию )

+++

[Rebellis]

С Кеппелем совсем другая история) Но портрет хороший.

[Quiterie]

Rebellis, да ) Я вспомнила о том, что его обожал рисовать Джошуа Рейнольдс, а так как он из одной школы с Гейнсборо, он прекрасен ) И не могла не )

[Rebellis]

Какой длинный причинно-следственный ряд)

[Quiterie]

Воспоминания о революции в Бенгалии
1757 года от Рождества Христова,
с помощью которой Мир Джафар был поставлен на управление этой провинцией, а также Бихарой и Ориссой.
В том числе мотивы этого предприятия и выгоды, которые приобрела страна и британская нация.

(Издано в Лондоне в 1760г.)

Предисловие
Успех, который повсеместно сопровождал британское оружие на протяжении этой справедливой и необходимой войны, будет представлять период нашей блистательной истории в ближайшие годы. Посему необходимо дать наиболее точный и ясный отчет, который только может быть получен с отдаленной части глобуса, дабы характер и последствия этого успеха могли быть лучше поняты здесь. Люди Британии, кроме того, имеют право знать, и будут с равным удовольствием читать о том, что было осуществлено с их подачи в Бенгалии, так же как на Горе́*; и принимать лавры, принесенные из Азии так же любезно, как те, которые приходят из Африки или Америки.
__________
*Горе́ – небольшой остров у Сенегальского побережья. Был открыт португальцами в 1444г и вошел в историю как один из центров работорговли XV-XIX вв. В 1758 Горе был захвачен у французов во время Семилетней войны британской военно-морской экспедицией Августа Кеппеля, и был оккупирован англичанами до 1763, когда он был возвращен по парижскому договору.
(Здесь и далее прим. переводчика)
__________

В этом мы всего лишь следуем за обычаем других наций. Португальцы и голландцы не только имеют общие истории своих достижений в Индии и отдельные отчеты, связанные с их поселениями, но и многочисленные мемуары из конкретных экспедиций, в которых они превзошли французов. Таким образом, мы должны понимать, что если бы создали подобные великие деяния, как они, и имели столь подлинные их доказательства, то нам следовало бы переживать о том, что память об этом утрачена, и достоинства наших почетных соотечественников канули в забвение.

Следуя за страницами этой книги можно узнать, как одно из наших поселений в Восточной Индии было внезапно разграблено и разрушено импульсивностью молодого человека, опьяненного властью; каким образом оно было возвращено и восстановлено; об опасности, которой оно вновь подверглось от того же человека; о способах, благодаря которым, оно было не только спасено от повторного разрушения, но и о причинах эти бедствия устранивших. Как британские интересы стали опираться на более прочную основу, чем когда-либо, с дополнительными преимуществами, на которые мы даже не надеялись; так что эта стабильность стала, как было истинно сказано - излечением проблем кишечника, и общественные несчастья стали источником общественной безопасности и общественной выгоды.

Но эти чудеса никогда бы не были воплощены, без помощи войск и флота его величества, и не были бы получены без постоянной и похвальной заботы администрации о судьбе вверенных ей субъектов. Все это лишь справедливая дань признательности, призванная показать, каким образом так мудро принятые меры оказались настолько успешными, что будущие поколения могут получить прибыль на этом примере, и наше дело всегда получит подобную поддержку от офицеров того же ранга, если их можно будет найти.

Наконец, это покажет, насколько нация пожинает плоды этих выдающихся событий. Поселение Калькутта не только восстанавливается, но и его будущее находится в безопасности (насколько это допускает характер обстоятельств). Восстановлена репутация имени Британии, и страх перед ее оружием распространяется по всему востоку. Достояние британских подданных, разоренных при первом бедствии, не упомянутое в первом соглашении, полностью возмещено во втором; многое из него, будучи вывезено, было вложено в фонды и земли Великобритании.

Поставила немного запятых и заменила два слова. Все прекрасно )

[Rebellis]

Ага, спасибо